-
1 скреплять проволокой
Англо-русский словарь технических терминов > скреплять проволокой
-
2 wire together
-
3 fasten with wire
English-russian dctionary of contemporary Economics > fasten with wire
-
4 wire together
-
5 wire-stitch
скреплять проволокой, сшивать проволокойАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > wire-stitch
-
6 wire
ˈwaɪə
1. сущ.
1) проволока barbed wire ≈ колючая проволока copper wire ≈ медная проволока
2) электрический провод;
телеграфный или телефонный провод I ripped out the telephone wire that ran through to his office. ≈ Я вырвал телефонный провод, который шел в его кабинет. Syn: conductor
3) телеграф I'll reply by wire. ≈ Я отвечу телеграммой.
4) разг.;
амер. телеграмма telephone wires ≈ телефонограмма
5) механизм управления куклами в кукольном театре;
перен. тайные пружины, скрытые механизмы ∙
2. гл.
1) связывать или скреплять проволокой The explosives were wired to the door. ≈ Взрывоопасные предметы были привязаны к двери.
2) устанавливать или монтировать провода (тж. wire up)
3) телеграфировать, посылать, отправлять We wired the money to her. ≈ Мы послали ей деньги. She wired home for some money. ≈ Она телеграфировала домой, чтобы ей выслали денег. The auditorium was wired for sound. ≈ Аудитория была обеспечена звукоаппаратурой. We wired them to return home immediately. ≈ Мы попросили их немедленно вернуться домой. She wired us that the manuscript had arrived. ≈ Она сообщила, что рукопись пришла. We will wire ( you) where to meet. ≈ Мы сообщим тебе о месте встречи. Syn: telegraph, cable
4) воен. устраивать проволочные заграждения;
окружать проволокой ∙ wire in проволока - elastic * проволочная пружина электрический провод телеграфный или телефонный провод телеграфная или телефонная связь (американизм) (разговорное) телеграмма - to send a * послать телеграмму, телеграфировать pl механизм управления куклами в кукольном театре pl тайные пружины, скрытые силы, руководящие действиями лиц или организаций - to pull the *s нажимать на тайные пружины, пустить в ход связи;
тайно влиять( на что-л.) линия финиша на скачках (разговорное) трос( редкое) струна( редкое) проволочная сетка заграждение или ограда из (колючей) проволоки - under * обнесенный колючей проволокой (жаргон) предупреждение, тайный сигнал - to give smb. the * тайно предупредить кого-л. (охота) проволочный силок( на зайцев) (разговорное) жесткошерстный терьер (сленг) ловкий карманник > to be on *s быть в состоянии нервного возбуждения;
дергаться( от нетерпения и т. п.) ;
быть как на иголках > under the * (американизм) у линии финиша;
в последнюю минуту > to get one's *s crossed перепутать, неправильно понять связывать или скреплять проволокой (тж. * together) прокладывать или монтировать проводку - to * a house for electricity провести в дом электричество( военное) прокладывать линию проводной связи телеграфировать - to * to smb. телеграфировать кому-л. - to * for smb. вызвать кого-л. телеграммой (военное) устанавливать проволочные заграждения (охота) ловить в проволочные силки( сленг) предрешать результаты соревнования (in, into) (разговорное) энергично приниматься, набрасываться - to * into a meal наброситься на еду to be on ~s быть в состоянии нервного возбуждения ~ телеграф;
by wire по телеграфу, телеграммой;
I'll reply by wire я отвечу телеграммой ~ attr. проволочный;
wire hanger проволочная вешалка для одежды;
to give (smb.) the wire тайно предупредить (кого-л.) ~ телеграф;
by wire по телеграфу, телеграммой;
I'll reply by wire я отвечу телеграммой print ~ вчт. печатающая игла ~ разг. телеграмма;
send me a wire известите меня телеграммой wire проволока;
провод ~ проволока ~ связывать или скреплять проволокой ~ связывать проволокой ~ скреплять проволокой ~ телеграмма ~ разг. телеграмма;
send me a wire известите меня телеграммой ~ телеграф;
by wire по телеграфу, телеграммой;
I'll reply by wire я отвечу телеграммой ~ телеграф ~ телеграфировать ~ устанавливать или монтировать провода ~ воен. устраивать проволочные заграждения;
окружать проволокой ~ in = wire ~ attr. проволочный;
wire hanger проволочная вешалка для одежды;
to give (smb.) the wire тайно предупредить (кого-л.) ~ attr. проволочный;
wire hanger проволочная вешалка для одежды;
to give (smb.) the wire тайно предупредить (кого-л.) ~ in = wire ~ in sl. стараться изо всех сил -
7 wire-stitch
['waɪəˌstɪtʃ]1) Общая лексика: скреплять или сшивать проволокой, скреплять проволокой, сшивать проволокой2) Полиграфия: шить проволокой -
8 wire
1. noun1) проволока; провод2) телеграф; by wire по телеграфу, телеграммой; I'll reply by wire я отвечу телеграммой3) collocation телеграмма; send me a wire известите меня телеграммой4) (attr.) проволочный; wire hanger проволочная вешалка для одеждыto give smb. the wire тайно предупредить кого-л.to be on wires быть в состоянии нервного возбуждения2. verb1) связывать или скреплять проволокой2) устанавливать или монтировать провода3) телеграфировать4) mil. устраивать проволочные заграждения; окружать проволокойwire in* * *(n) провод; проволока; телеграмма* * *1) проволока, провод 2) телеграмма* * *[ 'waɪə(r)] n. проволока, провод, телеграф, телеграмма v. связывать проволокой, устанавливать провода; монтировать, телеграфировать, ловить в проволочные силки adj. проволочный* * *проводпроволокапроволоку* * *1. сущ. 1) проволока 2) электрический провод; телеграфный или телефонный провод 3) телеграф 2. гл. 1) связывать или скреплять проволокой 2) устанавливать или монтировать провода (тж. wire up) -
9 wire up
• 1) скрепляться проволокой; 2) скреплять проволокой -
10 wire
[ˈwaɪə]to be on wires быть в состоянии нервного возбуждения wire телеграф; by wire по телеграфу, телеграммой; I'll reply by wire я отвечу телеграммой wire attr. проволочный; wire hanger проволочная вешалка для одежды; to give (smb.) the wire тайно предупредить (кого-л.) wire телеграф; by wire по телеграфу, телеграммой; I'll reply by wire я отвечу телеграммой print wire вчт. печатающая игла wire разг. телеграмма; send me a wire известите меня телеграммой wire проволока; провод wire проволока wire связывать или скреплять проволокой wire связывать проволокой wire скреплять проволокой wire телеграмма wire разг. телеграмма; send me a wire известите меня телеграммой wire телеграф; by wire по телеграфу, телеграммой; I'll reply by wire я отвечу телеграммой wire телеграф wire телеграфировать wire устанавливать или монтировать провода wire воен. устраивать проволочные заграждения; окружать проволокой wire in = wire wire attr. проволочный; wire hanger проволочная вешалка для одежды; to give (smb.) the wire тайно предупредить (кого-л.) wire attr. проволочный; wire hanger проволочная вешалка для одежды; to give (smb.) the wire тайно предупредить (кого-л.) wire in = wire wire in sl. стараться изо всех сил -
11 wire up
1) Общая лексика: подключать, подключить2) Авиация: скреплять проволокой, скрепляться проволокой3) Железнодорожный термин: зашплинтовать проволокой, осуществить монтаж (аппарата)4) Автомобильный термин: зашплинтовывать проволокой5) Золотодобыча: протягивать магистраль6) Электротехника: собирать схему -
12 drátovat
-
13 wire
1) проволока || скреплять проволокой4) провод; кабель5) проводник6) эл. шина8) нитка резьбы, виток резьбы•- binding wireto wire EDM — вырезать на электроэрозионном станке, вырезать электродом-проволокой
- buried wire
- charged wire
- continuously fed charged wire
- core wire
- diamond-coated wire
- diamond-impregnated wire
- electrode wire
- filler metal wire
- filler wire
- fine wire
- floor-embedded wire
- flux cored wire
- guidance wire
- guide path wire
- hard-drawn wire
- inductance wire
- induction wire
- inductive wire
- insulated wire
- interconnect wires
- lashing wire
- lead wire
- leading wire
- lock wire
- locking wire
- piano wire
- rectangular wire
- self-shielding wire
- skid wire
- stretching wire
- surfacing wire
- taut wire
- thread measuring wire
- tie wire
- trip wire
- tungsten wire
- uninsulated wire
- vent wire
- welding wireEnglish-Russian dictionary of mechanical engineering and automation > wire
-
14 wire
1) проволока3) электрический провод; одножильный провод5) проволочный7) снабжать (напр. вытянутую заготовку, обечайку) кромкой с проволокой, загибать кромку валиком с проволокой8) проводить, прокладывать провода, делать проводку•- air wire- air aerial wire - aluminium wire - anchor wire - armature binding wire - bale wire - barbed wire - bare wire - bell wire - binding wire - blank wire - bolt wire - bowden wire - bracing wire - braided wire - cable wire - ceramic wire - concrete gripped wire - concrete reinforcement wire - connecting wire - copper wire - covered wire - dead wire - fastening wire - fence wire - filling wire - fine wire - fixture wire - flat wire - fuse wire - ground wire - guy wire - iron wire - lashing wire - live wire - loose wire - magnet wire - measuring wire - messenger wire - naked wire - open wire - overhead wire - piano wire - pilot wire - post-tensioned wire - pre-tensioned wire - pull-off wire - receiving wire - rectangular wire - reinforcing wire - resistance wire - rivet wire - screen wire - sheathed wire - slide wire - span wire - spoke wire - spring wire - standard copper wire - tensioned wires - tie wire - tined wire - twin wire* * *1. проволока2. провод- alignment wire
- aluminum wire
- annealed wire
- barbed steel wire
- barbed wire
- binding wire
- cold-drawn wire
- crimped wire
- drop wire
- fanned-out wire
- galvanized wire
- ground wire
- hard-drawn wire
- hot wires
- hot-rolled wire
- indented wire
- lead-in wire
- lining wire
- rolled wire
- screed wire
- steel wire
- stressing wire
- tie wire -
15 wire
1. [ʹwaıə] n1. проволока2. электрический провод3. 1) телеграфный или телефонный провод2) телеграфная или телефонная связь3) амер. разг. телеграммаto send a wire - послать телеграмму, телеграфировать
4. pl1) механизм управления куклами в кукольном театре2) тайные пружины, скрытые силы, руководящие действиями лиц или организацийto pull the wires - нажимать на тайные пружины, пустить в ход связи; тайно влиять (на что-л.)
5. линия финиша на скачках6. разг. трос7. редк. струна8. редк. проволочная сетка9. заграждение или ограда из (колючей) проволоки10. вор. жарг. предупреждение, тайный сигналto give smb. the wire - тайно предупредить кого-л.
11. охот. проволочный силок ( на зайцев)12. разг. жесткошёрстный терьер13. сл. ловкий карманник♢
to be on wires - быть в состоянии нервного возбуждения; дёргаться (от нетерпения и т. п.); ≅ быть как на иголкахunder the wire - амер. а) у линии финиша; б) в последнюю минуту
2. [ʹwaıə] vto get one's wires crossed - перепутать, неправильно понять
1. связывать или скреплять проволокой (тж. wire together)2. 1) прокладывать или монтировать проводку2) воен. прокладывать линию проводной связи3. телеграфироватьto wire to smb. - телеграфировать кому-л.
to wire for smb. - вызвать кого-л. телеграммой
4. воен. устанавливать проволочные заграждения5. охот. ловить в проволочные силки6. сл. предрешать результаты соревнования7. (in, into) разг. энергично приниматься, набрасываться -
16 wire together
1) Общая лексика: связывать проволокой2) Автомобильный термин: скреплять проволокой -
17 wire
[`waɪə]проволокаэлектрический провод; телеграфный телефонный проводтелеграфтелеграммамеханизм управления куклами в кукольном театре; тайные пружины, скрытые механизмысвязывать скреплять проволокойустанавливать монтировать проводаподключатьтелеграфировать, посылать, отправлятьустраивать проволочные заграждения; окружать проволокойустанавливать подслушивающую аппаратуруАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > wire
-
18 wire-stitch
мед.гл. скреплять проволокой; сшивать проволокой -
19 wiring
мед.гл. скреплять проволокой, фиксация проволокой; проволочный; от англ. wire* * * -
20 drutować
drutowa|ć\drutowaćny несов. скреплять проволокой; оплетать проволокой* * *drutowany несов.скрепля́ть про́волокой; оплета́ть про́волокой
См. также в других словарях:
скреплять — КРЕПИТЬ и СКРЕПЛЯТЬ, несов. (сов. скрепить), что. Соединять (соединить) что л., прибив, привязав к чему л. и сделав недвижимым, прочным, устойчивым; Син.: укреплять, упрочивать [impf. to fasten (together), make fast; to brace, support with a… … Большой толковый словарь русских глаголов
Wire-stitch — Скреплять проволокой; Сшивать проволокой … Краткий толковый словарь по полиграфии
Wire — Проволока (для шитья) || скреплять проволокой; Круглый стержень, пруток, цилиндрический стержень; Проволочная сетка; Телеграф || телеграфировать; Проволока (для шитья); Скреплять проволокой … Краткий толковый словарь по полиграфии
шить — шью, шьёшь; шей; шитый; шит, а, о; нсв. 1. (св. сшить). что. Изготовлять (одежду, обувь), скрепляя нитью края деталей из ткани, кожи и т.п. Ш. платье. Ш. сапоги. Ш. на швейной машине. Ш. мужу халат. Ш. юбку из ситца. Уметь ш. Начать, кончить ш. Ш … Энциклопедический словарь
шить — шью, шьёшь; шей; ши/тый; шит, а, о; нсв. см. тж. шиться, шиться, шивать, швейный 1) (св. сшить) что Изготовлять (одежду, обувь), скрепляя нитью края деталей из ткани, кожи и т.п … Словарь многих выражений
вязать — вяжу/, вя/жешь, нсв.; связа/ть, сов. 1) (что) Стягивать, скреплять веревкой, жгутом, проволокой и т. п. Вязать снопы. Вязать веники. Вязать плоты. Синонимы: де/лать, изготовля/ть 2) … Популярный словарь русского языка
перегородка (в здании) — перегородка Ненесущая внутренняя вертикальная ограждающая конструкция, разделяющая помещения [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] Перегородки являются планировочным элементом, с помощью которого… … Справочник технического переводчика
Форзац — (от нем. Vorsatz: vor перед, Satz набор) конструктивный элемент издания в переплете, осн. назначение которого скреплять, соединять книжный блок с переплетной крышкой, а дополнительное служить худож. элементом внешнего оформления и сообщать важную … Издательский словарь-справочник